কয়েক হাজার দ্বীপপুঞ্জের সমন্বয়ে গঠিত ভারতের খুব কাছের একটি দেশ ইন্দোনেশিয়া। দুটো দেশের নামের কিছুটা মিল ছাড়াও এদের মধ্যে আরও অনেক মিল রয়েছে। এই দুই দেশের প্রাচীন ঔপনিবেশিক ইতিহাস, ধর্ম, অর্থনীতি, রাজনীতি, সমাজ ব্যবস্থা, আচার-আচরণ, শিল্প, সংস্কৃতি, অনুষ্ঠান, অতিথিপরায়ণ মানুষজন— সব কিছুতেই যেন বেশ অনেকটাই দেশের ছোঁয়া পাওয়া যায়। আর সেই টানেই বেরিয়ে পড়া ইন্দোনেশিয়ার পথে।
পরিকল্পনা মতো যাত্রা শুরু হল প্রথমে বালি থেকে। সেখানে কিছুদিন কাটিয়ে রওনা দিলাম ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তার উদ্দেশে, ডাচ শাসনকালে যার নাম ছিল বাটাভিয়া। বালির ডেনপাসার এয়ারপোর্ট থেকে ডোমেস্টিক ফ্লাইটে মাত্র দু'ঘণ্টার পথ। বুকে একরাশ আনন্দ আর উত্তেজনা নিয়ে জাকার্তা পৌঁছোলাম।
এয়ারপোর্ট থেকে বেরিয়ে একটা ট্যাক্সি নিয়ে হোটেলে যাবার জন্য তৈরি হলাম। কিন্তু তখনও বুঝতে পারিনি ট্যাক্সি ডেকে হোটেলে যাব বললেই হোটেলে পৌঁছে যাওয়া যায় না। অন্তত জাকার্তাতে তো নয়ই। ট্যাক্সিতে উঠে প্রথমেই বুঝতে পারলাম ট্যাক্সি ড্রাইভার ইংরেজি বুঝতে বা বলতে পারে না। আর দুর্ভাগ্যবশতঃ আমি ইন্দোনেশিয়ার ভাষা জানি না! জাকার্তাতে আসার আগে আমরা বেশ কিছুদিন বালিতে কাটিয়েছি। তবে বালিতে ইংরেজি বলতে পারে সেরকম ট্যাক্সি ড্রাইভার আগে থেকেই বুক করা ছিল বলে তেমন কোনও অসুবিধা হয়নি। ভেবেছিলাম জাকার্তা দেশের রাজধানী, এখানে নিয়মিত পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে ট্যুরিস্ট আসে, কাজেই সবাই অন্তত কাজ চালানোর মতো ইংরেজি বলতে পারবে। কিন্তু ভাবনার সঙ্গে বাস্তবের মিল যে সব সময় হয় না!
এবার কীভাবে হোটেলে পৌঁছোব যখন সেই চিন্তায় মগ্ন, তখন আমার ট্যাক্সি ড্রাইভার সমস্যার সমাধান করতে এগিয়ে দিল তার হাতের মোবাইল ফোন, অগতির গতি ‘গুগল ট্রান্সলেটর’। শুরু হল আরও এক সংগ্রাম, এটাকে ‘জাকার্তায় ভাষা সংগ্রাম' বললে একটুও বাড়িয়ে বলা হবে না হয়তো। এরপর অনেক কষ্টে ড্রাইভারকে বুঝিয়ে বললাম আমাদের হোটেল মার্কিউর-এ পৌঁছে দিতে। আমি যতটা সহজে বললাম, ড্রাইভারের মুখটা ঠিক ততটাই বিহ্বল মনে হল। গুগল ট্রান্সলেটর আর আমাদের দুজনের যৌথ উদ্যোগে বুঝতে পারলাম, জাকার্তা শহরে বেশ কয়েকটি মার্কিউর হোটেল আছে। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত ই-মেইল ঘেঁটে হোটেলের ঠিকানা বের করে ড্রাইভারকে দেওয়াতে এ যাত্রায় নিজেদের বুক করা হোটেলেই পৌঁছোলাম।
